1 00:00:10,633 --> 00:00:11,633 dobro jutro 2 00:00:13,383 --> 00:00:16,316 - Si že dolgo buden? - Hmm, ne vem. 3 00:00:17,500 --> 00:00:19,433 Že nekaj časa te občudujem. 4 00:00:20,400 --> 00:00:21,833 Počutim se tako srečnega. 5 00:00:22,800 --> 00:00:23,800 Zakaj? 6 00:00:23,833 --> 00:00:25,500 Zakaj ne smrčiš! 7 00:00:27,800 --> 00:00:29,833 Veste, tudi jaz sem to pogrešala. 8 00:00:29,866 --> 00:00:33,366 Ko pomislim, da sem tvegal, da te izgubim zaradi nekoristne laži. 9 00:00:33,400 --> 00:00:35,566 Pomembno je, da smo si vse povedali. 10 00:00:38,333 --> 00:00:39,533 Nič več skrivnosti. 11 00:00:41,333 --> 00:00:45,600 Melissa Sainte-Rose, prisežem na tisto, kar mi je najdražje na tem svetu, 12 00:00:45,633 --> 00:00:48,400 ali o tebi, da ti nikoli več v življenju ne bom lagal. 13 00:00:49,200 --> 00:00:50,233 poljubi me 14 00:01:13,900 --> 00:01:16,333 - Dobro jutro, Crivelli. - Dobro jutro, poveljnik. 15 00:01:16,366 --> 00:01:18,700 Kaj je ta žalosten obraz? Je koga pokopal? 16 00:01:18,733 --> 00:01:20,833 - Ja, moja zgodba. - Že? 17 00:01:20,866 --> 00:01:22,633 Oh, oprosti, nisem tako mislil. 18 00:01:22,666 --> 00:01:23,700 No, malo pozno je. 19 00:01:24,466 --> 00:01:27,000 - Je vse drugo v redu? - Ne. 20 00:01:27,766 --> 00:01:29,900 Pustite času svojo pot. 21 00:01:29,933 --> 00:01:32,433 Da, vendar srčno upam, da pohiti. 22 00:01:33,866 --> 00:01:37,300 Ona pa je videti srečna. Je vaš večer dobro minil? 23 00:01:37,333 --> 00:01:38,600 Ja, govorila sva 24 00:01:38,633 --> 00:01:42,700 in obljubili smo si, da si ne bomo več priredili neprijetnih presenečenj. 25 00:01:43,533 --> 00:01:44,833 vesela sem zate. 26 00:01:59,633 --> 00:02:01,600 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 27 00:02:01,633 --> 00:02:04,966 - Vam lahko pomagam? - Hm, ja, vsaj upam. 28 00:02:05,900 --> 00:02:07,900 Se spomnite Mathilde Perronneau? 29 00:02:08,466 --> 00:02:13,366 - Ste študirali v La Rochelle? 21 let nazaj? - "Mathilde," da. 30 00:02:13,400 --> 00:02:14,666 Njegovo takratno dekle. 31 00:02:15,366 --> 00:02:19,200 ja Oprostite, ampak kako veste? Se poznamo? 32 00:02:19,233 --> 00:02:24,466 Hm, ne. Toda rodil sem se devet mesecev po tem, ko sta se razšla. 33 00:02:26,966 --> 00:02:29,833 In mama takrat ni videla nikogar drugega, tako da... 34 00:02:31,966 --> 00:02:35,000 Poskušal bom biti bolj jasen, ker se zdi malo... Uh! 35 00:02:35,200 --> 00:02:37,700 Moje ime je Océane in sem njegova hči. 36 00:02:39,000 --> 00:02:40,400 Presenečenje! 37 00:02:41,766 --> 00:02:42,766 Je vse OK? 38 00:02:44,366 --> 00:02:45,700 Sledim ji, kaj? 39 00:02:46,766 --> 00:02:50,733 Mama je umrla pred šestimi meseci in našel sem njene skrivne dnevnike. 40 00:02:50,766 --> 00:02:52,900 Ta dnevnik je iz mojih univerzitetnih dni, 41 00:02:52,933 --> 00:02:54,533 če hočeš poglej. 42 00:02:57,366 --> 00:02:59,766 In ti, pravzaprav, žal... Nikoli ni... 43 00:02:59,800 --> 00:03:01,733 - Mislim, da lahko uporabimo neformalni "tu," - Da. 44 00:03:01,766 --> 00:03:02,766 OK. 45 00:03:02,800 --> 00:03:04,566 Niste nikoli vprašali, kdo je bil vaš oče? 46 00:03:04,600 --> 00:03:05,866 Oh, ja. ja, ja. 47 00:03:05,900 --> 00:03:08,766 Toda vedno mi je govorila, da je umrl v nesreči z motorjem. 48 00:03:11,266 --> 00:03:12,566 Malo preveč, vse naenkrat. 49 00:03:13,466 --> 00:03:15,433 Ne skrbi, razumem. 50 00:03:15,466 --> 00:03:17,200 Obrnil sem se nate, ker se bom poročil. 51 00:03:17,233 --> 00:03:18,233 ah 52 00:03:18,266 --> 00:03:20,733 In rad bi, da me pospremiš do oltarja. 53 00:03:22,200 --> 00:03:23,200 ah 54 00:03:24,766 --> 00:03:26,366 Nisi videti srečen. 55 00:03:26,966 --> 00:03:31,300 ja, ja. Samo... Kje bo poroka in kdaj? 56 00:03:31,333 --> 00:03:34,466 Pa "kdaj", čimprej. 57 00:03:34,500 --> 00:03:38,200 In "kje" ... No, tukaj, zakaj pa ne? 58 00:03:38,233 --> 00:03:42,433 Iskal sem popolno lokacijo in našel očeta na Martiniku. 59 00:03:42,466 --> 00:03:46,500 - Torej je to usoda, kajne? - Ja, "to je usoda", seveda. 60 00:03:46,533 --> 00:03:47,966 Umazana beda. 61 00:03:49,900 --> 00:03:51,266 Oprostite, ampak ... 62 00:03:52,466 --> 00:03:53,933 ..ne izgledaš srečen. 63 00:03:55,566 --> 00:03:57,000 Samo dekle imam. 64 00:03:57,833 --> 00:03:59,733 Kako naj ji povem, da imam hčerko? 65 00:04:00,600 --> 00:04:01,766 Ste zaročeni? 66 00:04:05,400 --> 00:04:06,766 En trenutek. 67 00:04:12,966 --> 00:04:15,600 Prepričajte se, da drugi ne onesnažijo prizorišča. 68 00:04:15,633 --> 00:04:17,000 - V redu. To je v redu. - Hvala. 69 00:04:19,266 --> 00:04:20,666 Dobro jutro, Aurélien. 70 00:04:20,700 --> 00:04:21,833 - Dobro jutro. - Zdravo. 71 00:04:21,866 --> 00:04:22,866 HI. 72 00:04:25,766 --> 00:04:28,300 - Kaj imamo? - Hm ... 73 00:04:28,333 --> 00:04:31,000 Žrtev je solastnica letnega gledališča: 74 00:04:31,200 --> 00:04:32,266 Stéphane Beaurain. 75 00:04:32,300 --> 00:04:35,233 Na vhodu sem videla njegovo ime. Bil je profesor dramske igre. 76 00:04:35,266 --> 00:04:36,266 - Da, da, on je. - V redu. 77 00:04:36,300 --> 00:04:39,000 Moj bratranec je tukaj opravljal prakso. Bil je na dobrem glasu. 78 00:04:39,200 --> 00:04:41,466 - Hm. - Prišel je pred 15 leti iz Pariza. 79 00:04:42,833 --> 00:04:45,200 Ah, pazi. Komedija Aiméja Césaira. 80 00:04:45,233 --> 00:04:48,566 -Videla sva to skupaj, se spomniš? -Da. Všeč nam je bilo. 81 00:04:49,000 --> 00:04:52,766 Poudarja Antile. Zelo lepo je. 82 00:04:52,800 --> 00:04:54,533 Hm, zasebno življenje? 83 00:04:55,333 --> 00:04:58,200 -Imel je partnerko, Murielle Choisy. -V redu. 84 00:04:58,233 --> 00:05:00,333 Tu tudi poučuje v gledališču. 85 00:05:00,366 --> 00:05:03,966 - Ali obstajajo kakšne priče? - Da. Ti trije učenci. 86 00:05:04,633 --> 00:05:05,633 Poskušali so, 87 00:05:05,666 --> 00:05:08,633 ko je Stéphane Beaurain omahnil in se zgrudil. 88 00:05:08,666 --> 00:05:10,566 - Ah, to je moral biti šok. - Hm. 89 00:05:10,600 --> 00:05:12,833 Dolgo časa je bil mecen. 90 00:05:12,866 --> 00:05:15,533 Tu na Martiniku je odkril več kot en talent. 91 00:05:15,566 --> 00:05:18,833 v redu In kje je Phil? Nisem ga videl. 92 00:05:18,866 --> 00:05:21,200 V žrtvini delovni sobi je. 93 00:05:21,233 --> 00:05:23,200 Oprostite. Da, dobro jutro, komisar. 94 00:05:28,433 --> 00:05:30,233 In ti? kako si kaj 95 00:05:31,733 --> 00:05:32,933 super 96 00:05:32,966 --> 00:05:35,833 Vsaki dve sekundi mi gre na jok in jem sladoled, 97 00:05:35,866 --> 00:05:38,433 gledam "Bridget Jones" znova in znova. Kaj pa ti? 98 00:05:38,466 --> 00:05:41,233 Enako, ampak gledam "The Godfather." 99 00:05:41,966 --> 00:05:45,900 Ne strinjava se niti glede filmov. Prav dobro se je izšlo. 100 00:05:52,966 --> 00:05:54,566 Oprosti, ne morem. 101 00:05:56,200 --> 00:05:59,566 Nekaj ​​časa bo trajalo, da bova spet samo prijatelja. 102 00:05:59,600 --> 00:06:01,833 Medtem se osredotočimo na delo. v redu 103 00:06:01,866 --> 00:06:03,233 - V redu? - V redu. 104 00:06:08,333 --> 00:06:09,366 Ampak! 105 00:06:10,500 --> 00:06:12,600 Oprosti, ampak te moram vprašati. 106 00:06:12,633 --> 00:06:15,733 Smem vprašati, zakaj si danes oblečen kot natakar, Phil? 107 00:06:15,766 --> 00:06:17,633 - To je za šefa. - Spet? 108 00:06:19,333 --> 00:06:21,400 Všeč so mi njene cvetlične srajce. 109 00:06:21,433 --> 00:06:23,600 - Mora obstajati srednja pot. - Se vam zdi? 110 00:06:23,633 --> 00:06:26,433 No, o tem bomo govorili kasneje. Kaj imamo? 111 00:06:26,466 --> 00:06:29,466 Stéphane Beaurain je bil tukaj sedemkrat zaboden 112 00:06:29,500 --> 00:06:31,666 in uporabili so ta nož za papir. 113 00:06:31,700 --> 00:06:35,733 In potem je izkrvavel do smrti, ko je prišel ven. 114 00:06:35,766 --> 00:06:38,466 Trajalo je približno deset minut. 115 00:06:38,500 --> 00:06:40,866 Imel bi čas, da bi napisal ime morilca. 116 00:06:40,900 --> 00:06:44,233 Torej ne gre za naklepno kaznivo dejanje. 117 00:06:44,266 --> 00:06:46,900 Najbrž je bil res jezen. Sedemkrat ga je zabodel! 118 00:06:46,933 --> 00:06:49,633 Kdo bi to lahko bil? Študent? - Ni nujno. 119 00:06:49,666 --> 00:06:52,600 Šola je odprta za vse, za stavbo pa je še en vhod. 120 00:06:52,633 --> 00:06:55,433 - Potem bi lahko bil kdorkoli. Bojim se, da. 121 00:06:55,466 --> 00:06:58,500 - Policist, pustite me mimo. - Kaj se dogaja tam zunaj? 122 00:06:58,533 --> 00:07:00,500 Pusti me mimo, rad bi videl. 123 00:07:00,533 --> 00:07:03,200 - Oprosti, to ni mogoče. - Gospod, gospod. 124 00:07:03,233 --> 00:07:04,766 Gospod, umirite se. Kdo ste, oprostite? 125 00:07:04,800 --> 00:07:06,700 Jaz sem Martial Bonneau, Stéphanov partner. 126 00:07:06,733 --> 00:07:07,833 Naj mine. 127 00:07:09,200 --> 00:07:10,533 Je res, da je umrl? 128 00:07:11,500 --> 00:07:14,400 Da, mrtev je. Jaz sem poveljnik Sainte-Rose. Sta bila prijatelja? 129 00:07:14,433 --> 00:07:15,700 Ne verjamem. 130 00:07:20,333 --> 00:07:22,733 Gospod, ali lahko odgovorite na vprašanje? 131 00:07:22,766 --> 00:07:24,533 Da, bil je kot brat. 132 00:07:24,566 --> 00:07:27,200 Skupaj sva delala več kot deset let. 133 00:07:27,966 --> 00:07:29,866 Veste, če je kdo imel kaj zanj? 134 00:07:29,900 --> 00:07:33,733 Ne, ne, vsi so ga imeli radi. ampak... 135 00:07:33,766 --> 00:07:34,800 Kaj? 136 00:07:36,500 --> 00:07:38,466 Že nekaj tednov je čudno. 137 00:07:40,633 --> 00:07:41,966 Zakaj to pravi? 138 00:07:42,000 --> 00:07:43,566 Gledališču gre slabo. 139 00:07:43,600 --> 00:07:48,266 Potrebovali smo sredstva, on pa mi ni hotel pomagati, nenavadno. 140 00:07:48,800 --> 00:07:51,333 - In veš zakaj? - Ne vem. 141 00:07:51,366 --> 00:07:53,400 Mogoče ni nič, ampak... 142 00:07:54,766 --> 00:07:56,566 Vsakič, ko je ponovil ... 143 00:07:58,433 --> 00:08:01,200 "Spet gremo, spet gremo, spet gremo." 144 00:08:01,233 --> 00:08:02,666 Na kaj je mislil? 145 00:08:02,700 --> 00:08:05,666 Poglej, ne vem. nimam pojma 146 00:08:06,600 --> 00:08:09,366 "Spet gremo." Čudna fraza, kajne? 147 00:08:09,400 --> 00:08:10,400 Mh. 148 00:08:10,433 --> 00:08:12,900 Je imel Beaurain v preteklosti težave z drugim gledališčem? 149 00:08:12,933 --> 00:08:15,200 Mogoče, ampak zakaj ga ne bi poskušali rešiti? 150 00:08:15,866 --> 00:08:16,866 Poveljnik! 151 00:08:17,666 --> 00:08:20,666 - Nekaj ​​je čudno. - Misliš, razen tvojega videza? 152 00:08:20,700 --> 00:08:22,633 To ni dobro, pogovoriti se moramo z Lebracom. 153 00:08:22,666 --> 00:08:24,933 Imamo druge prioritete, kajne? Povej mi, Phil. 154 00:08:25,533 --> 00:08:28,566 Po dokumentu je bil Beaurain star 45 let. 155 00:08:28,600 --> 00:08:29,800 - Mh-mh. - Ampak ... 156 00:08:30,733 --> 00:08:31,733 "In"...? 157 00:08:31,766 --> 00:08:34,733 Ampak sodeč po debelini povrhnjice 158 00:08:34,766 --> 00:08:37,366 in od elastičnosti kože bo 10 let starejši. 159 00:08:37,400 --> 00:08:39,500 Torej naš edini namig 160 00:08:39,533 --> 00:08:42,200 Ali žrtev ni nosila vlažilne kreme? 161 00:08:42,233 --> 00:08:44,266 Ne, mislim, da krema ni vzrok... 162 00:08:44,300 --> 00:08:47,533 Hvala, Phil. Prosil bom Auréliena, da sledi identiteti. 163 00:08:48,500 --> 00:08:49,566 Račun, prosim. 164 00:08:52,500 --> 00:08:54,333 Pri Beaurainu nekaj ne štima: 165 00:08:54,366 --> 00:08:56,366 njegova številka socialnega zavarovanja je lažna. 166 00:08:56,400 --> 00:08:58,366 - Ali ni drugje njegove sledi? - Ne. 167 00:08:58,400 --> 00:09:00,833 Ne obstaja nikjer. Ne pri davkih, ne pri CAF. 168 00:09:00,866 --> 00:09:03,000 Potem Stéphane Beaurain ni bil Stéphane Beaurain. 169 00:09:04,533 --> 00:09:06,333 Čas je za pogovor s partnerjem. 170 00:09:06,366 --> 00:09:07,366 ja 171 00:09:10,500 --> 00:09:11,500 Krava. 172 00:09:12,966 --> 00:09:14,333 Me sploh ne pogledaš več? 173 00:09:15,400 --> 00:09:18,833 Iskreno povedano, ne vem zate, ampak zame je še prezgodaj. Ne zmorem. 174 00:09:20,966 --> 00:09:23,900 Naj vam ne bo žal, ne vem, koliko časa bo trajalo, ampak... 175 00:09:23,933 --> 00:09:25,933 Ok, ja, razumem. 176 00:09:27,366 --> 00:09:29,866 - Če hočeš, te tudi ne bom pogledal. - Ja, prav. 177 00:09:48,766 --> 00:09:51,266 Ni mogoče, motiš se. 178 00:09:51,300 --> 00:09:53,600 Zakaj bi Stéphane spremenil svojo identiteto? 179 00:09:53,633 --> 00:09:56,566 Ne vemo, gospa Choisy. Raziskujemo. 180 00:09:57,500 --> 00:09:59,933 Ste v zadnjem času kaj opazili v gledališču? 181 00:10:01,000 --> 00:10:03,233 Tam me ni bilo dva tedna. 182 00:10:03,266 --> 00:10:05,566 Padel sem kot norec. 183 00:10:06,566 --> 00:10:10,733 Pravzaprav moj sin skrbi zame, kolikor zna, potem pa jaz... 184 00:10:10,766 --> 00:10:15,200 Tukaj je, najel sem Charlène, da mi pomaga pri vsakdanjem življenju. 185 00:10:16,366 --> 00:10:18,000 - Grem. - Da. v redu 186 00:10:18,200 --> 00:10:20,866 Je bila s Stéphanom skupaj že dolgo? 187 00:10:21,800 --> 00:10:23,266 Da, deset let. 188 00:10:23,966 --> 00:10:26,866 Bila je ljubezen na prvi pogled, takoj sva se zaročila. 189 00:10:28,433 --> 00:10:29,800 On je bil tisti, ki je vzgojil Chrisa. 190 00:10:31,233 --> 00:10:32,500 Da, Stéphane je bil ... 191 00:10:34,000 --> 00:10:35,533 ..kot oče. 192 00:10:38,233 --> 00:10:39,800 Ali je kdaj govoril o svoji preteklosti? 193 00:10:40,366 --> 00:10:41,366 Hm... 194 00:10:41,833 --> 00:10:43,866 Ne. Ne, zavrnil je. 195 00:10:45,333 --> 00:10:49,766 Rekel je, da je trpel in da želi pozabiti. 196 00:10:49,800 --> 00:10:53,566 Kaj mislite, na kaj je mislil? Ljubezenska zgodba? 197 00:10:53,600 --> 00:10:55,600 Ja, mislim da. 198 00:10:57,366 --> 00:11:01,533 Ko sva se srečala, je bil zlomljen človek. 199 00:11:03,866 --> 00:11:06,866 V redu, obveščali vas bomo o napredku preiskave. Hvala. 200 00:11:06,900 --> 00:11:07,900 Hvala. 201 00:11:09,666 --> 00:11:11,200 Ali jih lahko spremljate? 202 00:11:34,333 --> 00:11:36,533 Toda kako se oblači? Nore stvari. 203 00:11:38,566 --> 00:11:41,500 Da, da, da. Dve minuti. Dve minuti in bom v pisarni. 204 00:11:43,800 --> 00:11:46,933 No, tukaj, kar se osebja tiče, 205 00:11:46,966 --> 00:11:48,766 To je dvorišče čudežev. 206 00:11:48,800 --> 00:11:52,266 Ja, ja, no, da ne govorim o pravosodnih policistih. 207 00:11:52,300 --> 00:11:54,433 To je sprejemljivo, toda pravi problem... Kaj? 208 00:11:54,466 --> 00:11:56,666 Prava kuga je mrliški oglednik. 209 00:11:56,700 --> 00:12:00,500 Priznajmo si: počasen je in nemaren. 210 00:12:00,533 --> 00:12:02,600 Upočasnite preiskavo. 211 00:12:02,633 --> 00:12:05,466 Ne, ne, ne, to je Nobelova nagrada za katastrofe. 212 00:12:06,200 --> 00:12:07,800 No, poglej, preprosto je. 213 00:12:07,833 --> 00:12:10,933 Če mi daš carte blanche, ga bom zamenjal s prijateljem iz Pariza. 214 00:12:10,966 --> 00:12:12,966 ki pozna ta poklic kot malokdo drug. 215 00:12:13,000 --> 00:12:15,366 Želi ga zamenjati. 216 00:12:15,400 --> 00:12:16,600 Merda! ššš 217 00:12:17,433 --> 00:12:18,633 Počakajte dve minuti. 218 00:12:27,500 --> 00:12:28,633 Nič, tukaj sem. 219 00:12:30,600 --> 00:12:31,600 ja 220 00:12:33,533 --> 00:12:37,000 Tablete Lebrac se ne pogoltne. Pogrešam jo kot komisarko. 221 00:12:38,200 --> 00:12:41,000 - Odlično, nimam več telefona. - Prekleto. 222 00:12:42,200 --> 00:12:44,433 Kaj se mu je zgodilo? - Vrgel sem ga iz prvega nadstropja. 223 00:12:44,466 --> 00:12:46,800 In očitno mu ni bilo všeč padati na dvorišču. 224 00:12:46,833 --> 00:12:48,666 Ni zasnovan za letenje. 225 00:12:48,700 --> 00:12:52,666 Imel sem prav. Žrtev je stara 56 let, ne 45. 226 00:12:52,700 --> 00:12:54,666 Ste odkrili identiteto Stéphana Beauraina? 227 00:12:54,700 --> 00:12:58,800 ja Njegov DNK se ujema z vzorcem v Interpolovi bazi podatkov. 228 00:12:59,633 --> 00:13:01,800 Beaurain je bil v resnici Paul Richard: 229 00:13:01,833 --> 00:13:03,266 "strasbourški morilec". 230 00:13:03,300 --> 00:13:05,766 Že 20 let najbolj iskan človek v Evropi. 231 00:13:05,800 --> 00:13:07,400 19. Da. 232 00:13:09,433 --> 00:13:10,433 Pred... 233 00:13:11,366 --> 00:13:12,800 - ..in potem. - Ampak! 234 00:13:12,833 --> 00:13:14,700 - Da. - Povsem se je spremenil. 235 00:13:14,733 --> 00:13:15,733 - Neverjetno. - Mh-mh. 236 00:13:15,766 --> 00:13:18,500 Zdaj razumem, kako je bilo toliko let neopaženo. 237 00:13:18,533 --> 00:13:19,566 Zelo mi je žal, 238 00:13:19,600 --> 00:13:24,700 a med obdukcijo ni opazil brazgotin od operacije? 239 00:13:24,733 --> 00:13:26,733 No, tukaj, vidite ... 240 00:13:26,766 --> 00:13:29,400 Po vsem tem času so brazgotine nevidne. 241 00:13:29,433 --> 00:13:31,933 To je delo, ki ga opravljajo odlični kirurgi. 242 00:13:31,966 --> 00:13:33,466 - Ah, ja? - Mh. 243 00:13:33,500 --> 00:13:36,300 -Torej si 100-odstotno prepričan? ja 244 00:13:36,333 --> 00:13:39,600 ja, ja. Prosil sem dva laboratorija, da ponovno izvedeta DNK test. 245 00:13:40,333 --> 00:13:43,400 Brez vas tega nikoli ne bi odkrili, zato "bravo, Phil!" 246 00:13:43,433 --> 00:13:44,666 Hvala. 247 00:13:44,700 --> 00:13:46,766 huh Zasluži si pohvale šefa, kajne? 248 00:13:46,800 --> 00:13:48,733 - Dobro, ja. - Hvala. 249 00:13:49,766 --> 00:13:52,200 Zgodbe se ne spomnim dobro. 250 00:13:52,233 --> 00:13:54,500 Paul Richard je pobil družino, kajne? 251 00:13:54,533 --> 00:13:57,300 Skoraj. Eni hčerki je uspelo pobegniti. 252 00:13:57,333 --> 00:14:00,200 Toda umoril je svojo mamo, ženo in dva otroka. 253 00:14:00,233 --> 00:14:02,633 Hmm. Potem je ukradel čoln, kajne? 254 00:14:02,666 --> 00:14:04,900 Ki so ga čez tri tedne našli nasedlega. 255 00:14:04,933 --> 00:14:07,466 ja Vsi so mislili, da je mrtev. 256 00:14:08,400 --> 00:14:11,400 Hčerko je treba najti. Treba jo je obvestiti čim prej. 257 00:14:11,433 --> 00:14:13,500 Da, vendar z največjo mero diskretnosti. 258 00:14:13,533 --> 00:14:16,566 Novice morajo nujno ostati notri. 259 00:14:16,600 --> 00:14:19,300 Ne sme iztekati. v redu Če pride v javnost, 260 00:14:19,333 --> 00:14:21,966 znašli se bomo s kopico novinarjev, ki prihajajo iz Evrope 261 00:14:22,000 --> 00:14:24,233 in to bo pekel. -Poznamo postopek. 262 00:14:24,266 --> 00:14:25,500 dvomim. 263 00:14:28,733 --> 00:14:29,766 Počakaj. 264 00:14:30,633 --> 00:14:34,600 Se spomnite, zakaj je Paul Richard pobil svojo družino? 265 00:14:35,233 --> 00:14:38,666 Ali je izgubil razum zaradi neuspeha svoje restavracije? 266 00:14:38,700 --> 00:14:39,733 ja 267 00:14:40,200 --> 00:14:42,533 Bi se lahko podobno zgodilo z gledališčem? 268 00:14:43,866 --> 00:14:46,366 Oh ja! Svojemu partnerju je rekel: "Spet gremo." 269 00:14:46,400 --> 00:14:47,966 - Mh. - That's true. 270 00:14:48,000 --> 00:14:49,733 - To je vodilo, vredno slediti. - Mh-mh. 271 00:14:49,766 --> 00:14:51,233 Are you two taking care of it? 272 00:14:53,433 --> 00:14:54,433 - Da. - Da. 273 00:15:05,800 --> 00:15:07,600 To je grozna nočna mora. 274 00:15:08,600 --> 00:15:11,600 Stéphane was not a violent man at all, he was... 275 00:15:12,500 --> 00:15:13,766 We were happy with him. 276 00:15:14,633 --> 00:15:16,566 Ne more lagati vsa ta leta. 277 00:15:16,600 --> 00:15:19,666 Maybe he had changed, but that doesn't excuse his past actions. 278 00:15:19,700 --> 00:15:22,233 ne! Kar pravite, je nemogoče! 279 00:15:25,800 --> 00:15:28,000 - Chris je odšel, se želiš pogovoriti o tem? - Joj! 280 00:15:30,966 --> 00:15:31,966 Allows? 281 00:15:36,200 --> 00:15:38,600 Stéphane se zadnje čase ne počuti dobro. 282 00:15:38,633 --> 00:15:40,666 Torej ni padla po naključju. 283 00:15:40,700 --> 00:15:44,566 - Ali jo je sunil? - Zgodilo se je samo enkrat. 284 00:15:44,600 --> 00:15:47,266 Stéphane je bil izven sebe, zgrabil me je in ... 285 00:15:47,300 --> 00:15:49,833 Ali ni rekel ničesar, da bi zaščitil svojega sina? 286 00:15:50,566 --> 00:15:51,566 št. 287 00:15:52,600 --> 00:15:56,200 Ne, o tem se nismo zlagali. Chrisu je bil dober oče. 288 00:15:56,866 --> 00:15:59,300 Storilci umorov žensk to pogosto storijo. 289 00:16:01,466 --> 00:16:03,400 Smem vprašati, kje ste bili danes zjutraj? 290 00:16:03,700 --> 00:16:04,700 Bil sem tukaj. 291 00:16:05,633 --> 00:16:07,700 Bil sem tukaj, nisem šel od doma. 292 00:16:20,300 --> 00:16:22,533 Mislim, da Murielle ni ubila svojega moža. 293 00:16:22,566 --> 00:16:26,333 - Bila je preveč podjarmljena z njim. - Mogoče je hotela zaščititi Chrisa. 294 00:16:26,366 --> 00:16:27,366 že. 295 00:16:27,400 --> 00:16:28,866 Za svoje otroke bi naredili vse. 296 00:16:28,900 --> 00:16:29,900 Res je. 297 00:16:29,933 --> 00:16:33,000 Nisem mogel najti Alice, hčerke Paula Richarda. 298 00:16:34,333 --> 00:16:36,633 Ali veste, kaj se mu je zgodilo po masakru? 299 00:16:36,666 --> 00:16:39,900 Bila je pod nadzorom do nekaj let pozneje, 300 00:16:39,933 --> 00:16:42,366 potem je zamenjal več rejniških družin 301 00:16:42,400 --> 00:16:44,000 dokler ni dopolnil 18 let. 302 00:16:44,900 --> 00:16:48,766 - Po tem se nič ne ve? - Ne. Izginila je z vseh radarjev. 303 00:16:48,800 --> 00:16:52,966 Razumem jo, najbrž se je bala, da jo bo našel oče. 304 00:16:53,000 --> 00:16:56,300 In gotovo se je želel znebiti tako obremenjujočega priimka. 305 00:16:56,333 --> 00:16:58,633 Jutri bom poskušal kontaktirati upravo, 306 00:16:58,666 --> 00:17:00,366 vendar lahko traja nekaj časa. 307 00:17:00,400 --> 00:17:01,500 OK. 308 00:17:03,200 --> 00:17:05,500 Lahko vem, katero igro igraš? 309 00:17:07,233 --> 00:17:09,400 Da bi se izognili napakam, se ne gledamo več. 310 00:17:10,500 --> 00:17:11,900 Ah, ja? - Mh. 311 00:17:12,933 --> 00:17:15,433 v redu Če mislite, da je koristno. 312 00:17:15,466 --> 00:17:18,466 Čaka me odličen program, zato nasvidenje! 313 00:17:18,500 --> 00:17:20,000 - res? - Da. 314 00:17:23,533 --> 00:17:27,366 V redu, namesto tega bom kupil mobilni telefon. 315 00:17:27,900 --> 00:17:29,800 Ali mi ne boš povedal, zakaj si letel z njim? 316 00:17:31,933 --> 00:17:33,800 Da rešim Philovo kožo. 317 00:17:34,700 --> 00:17:35,833 - Ah, ja? - Mh. 318 00:17:37,366 --> 00:17:38,866 Ali želite, da ga grem s tabo kupit? 319 00:17:40,533 --> 00:17:41,700 Ne bi vedel. 320 00:17:42,600 --> 00:17:44,366 Hočete reči, da gre za delo? 321 00:17:45,233 --> 00:17:48,200 No, navsezadnje gre za ekipo. 322 00:17:48,233 --> 00:17:50,766 Tako da, nekaj je povezano z delom. 323 00:17:51,600 --> 00:17:52,600 Bah. 324 00:18:09,133 --> 00:18:12,400 Melissa, ne boš verjela, ampak imam presenečenje! 325 00:18:17,366 --> 00:18:20,700 Mel, spoznaj Océane, mojo hčerko. Lahko jo kličete "mama", če želite. 326 00:18:20,733 --> 00:18:22,233 Ne, lahko te pokliče ... 327 00:18:24,800 --> 00:18:26,633 Ja, imam hčerko, pa kaj? 328 00:18:26,666 --> 00:18:29,333 Ime ji je Océane. Toda kaj boš naredil? 329 00:18:29,366 --> 00:18:30,366 Kaj hočeš narediti? 330 00:18:32,833 --> 00:18:37,766 Nisem vedel, da imam hčerko. Ona je moja hči. "Najina" hči. ne! 331 00:18:44,333 --> 00:18:45,333 kukavica? 332 00:18:56,366 --> 00:18:57,366 Presenečenje! 333 00:18:57,866 --> 00:18:59,400 Žal ga nisem zapakiral. 334 00:18:59,433 --> 00:19:00,833 - Torba ... - Da. 335 00:19:00,866 --> 00:19:02,100 Rabljeno. 336 00:19:02,533 --> 00:19:04,333 Vintage, kot pravijo. 337 00:19:08,766 --> 00:19:09,800 Takrat? 338 00:19:11,533 --> 00:19:14,366 Kaj sem naredil, da sem si te zaslužil? Pridi sem! 339 00:19:16,600 --> 00:19:17,633 Zelo tiho! 340 00:19:18,766 --> 00:19:22,366 - Ta torba je lepa. - Ja, seveda. Ja, ja, zelo lepa. 341 00:19:22,400 --> 00:19:25,500 Dobro jutro, Etcheverry. Pusti sporočilo. 342 00:19:25,533 --> 00:19:27,266 Ne morem verjeti! Desetkrat sem ga poklical, 343 00:19:27,300 --> 00:19:28,533 desetkrat se ne oglasi! 344 00:19:28,566 --> 00:19:30,500 Mogoče se mu ne da govoriti. Kaj lahko narediš? 345 00:19:30,533 --> 00:19:32,733 - Tvoj mobilni telefon. - Huh? Oh, ja, oprosti. 346 00:19:33,333 --> 00:19:35,166 - Grem do njegove hiše. - Kaj? 347 00:19:35,200 --> 00:19:37,533 Tako ne bo imel druge izbire. Preprosteje je. 348 00:19:37,566 --> 00:19:39,100 Ali želiš, da grem s teboj? 349 00:19:39,666 --> 00:19:43,733 Midva v avtu? To je kot zažgati bencin. 350 00:19:43,766 --> 00:19:46,466 - Adijo. Se vidimo jutri, Charlery. - Adijo. 351 00:20:11,633 --> 00:20:12,633 Kakšno potrpljenje. 352 00:20:25,833 --> 00:20:27,366 Stvari, ki jim ne boste verjeli. 353 00:20:28,533 --> 00:20:31,366 Prosim, vstopite. Počutite se kot doma. 354 00:20:31,400 --> 00:20:34,366 Tako zelo me skrbi, ti pa ves srečen sediš tukaj? 355 00:20:35,433 --> 00:20:37,633 Moram okrevati. 356 00:20:37,666 --> 00:20:39,766 Moram še malo počivati. - Seveda, mislim. 357 00:20:39,800 --> 00:20:40,800 Živjo, Gaelle. 358 00:20:41,400 --> 00:20:43,600 - Oh, vedno bolje je! - kaj dogaja 359 00:20:43,633 --> 00:20:45,766 Ne vem, prideš na Martinique in mi sploh ne poveš. 360 00:20:45,800 --> 00:20:47,733 Vedno te najbolj nepričakovani izdajo. 361 00:20:47,766 --> 00:20:50,533 Poglej, pristal sem pred dvema urama in poslal sem ti nekaj sporočil. 362 00:20:50,566 --> 00:20:51,733 a nisi odgovoril. 363 00:20:51,766 --> 00:20:54,866 Oh, ja, to je zato, ker se mi je pokvaril mobilni telefon. 364 00:20:54,900 --> 00:20:56,633 Kako gre ljubezen? 365 00:20:57,600 --> 00:20:58,833 Z Aurélienom? 366 00:20:58,866 --> 00:21:00,866 Metuljčki v trebuhu, zvezdice v očeh? 367 00:21:00,900 --> 00:21:03,733 Metulji so mrtvi, zvezde pa zunaj. Konec je. 368 00:21:03,766 --> 00:21:06,500 - Kaj misliš s tem? - Oh, ja. Konec je, tako je konec. 369 00:21:06,533 --> 00:21:08,700 Ne more biti konec. Ustvarjena sta bila drug za drugega. 370 00:21:08,733 --> 00:21:10,800 Očitno nimava enakih načrtov. 371 00:21:10,833 --> 00:21:13,266 - Kaj misliš s tem? ne razumem - Ampak kako naj vem? To je vse. 372 00:21:13,300 --> 00:21:16,100 - V redu, jutri bom poskrbel za to. - Oh, ne. Nič ne delaš. 373 00:21:16,133 --> 00:21:18,133 Situacija je že sama po sebi dovolj zapletena. 374 00:21:18,166 --> 00:21:19,733 Oprosti, če te motim, povej, prav? 375 00:21:19,766 --> 00:21:22,633 Pustil ti bom ključe in šel na sprehod. 376 00:21:22,666 --> 00:21:25,466 Lahko vem, kaj hoče Crivelli? 377 00:21:25,500 --> 00:21:26,500 Tukaj ste ... 378 00:21:27,400 --> 00:21:29,566 Potrebujemo jo. Mora se vrniti na delo. 379 00:21:29,600 --> 00:21:31,766 Ne, ne, ne, ne, ne. To ni moj problem. 380 00:21:31,800 --> 00:21:34,133 Nisi me več hotel, nimaš me več. 381 00:21:34,166 --> 00:21:36,433 Kolikokrat mu moram povedati, da je bila nesreča? 382 00:21:36,466 --> 00:21:39,400 - Ne! - Komisar! 383 00:21:40,600 --> 00:21:41,800 Lepo te prosim! 384 00:21:41,833 --> 00:21:45,766 G. Etcheverry, če tožba pomeni, da je res resna. 385 00:21:48,700 --> 00:21:50,566 Philu grozi odpuščanje. 386 00:21:53,866 --> 00:21:55,900 Zagotovo je spet on kriv. 387 00:21:57,266 --> 00:21:59,133 Problem rešuje sama. 388 00:22:00,733 --> 00:22:04,266 In premakni se od tu, kradeš mi dragoceni kisik. 389 00:22:04,300 --> 00:22:06,633 V redu, grem. prekleto 390 00:22:06,666 --> 00:22:09,333 Ja, Gaelle? Nocoj bom prespal pri svoji družini. 391 00:22:11,333 --> 00:22:13,633 - Naj pridem jutri k tebi? - Ja, v redu, dobro. 392 00:22:40,100 --> 00:22:43,766 - Sinoči je bilo čarobno. - Ja, riba je bila okusna. 393 00:22:43,800 --> 00:22:45,666 Ja, tudi to mi je bilo všeč. 394 00:22:45,700 --> 00:22:48,766 Hm... Moram iti, sestanek imam. 395 00:22:48,800 --> 00:22:51,200 Ne čakajte me, nekaj časa bom tukaj. v redu 396 00:22:51,233 --> 00:22:52,400 - V redu. - Se vidimo kasneje. 397 00:22:52,433 --> 00:22:53,433 kasneje! 398 00:23:11,733 --> 00:23:12,733 Arnaud? 399 00:23:14,866 --> 00:23:16,133 Kaj dela tukaj? 400 00:23:17,533 --> 00:23:18,533 In kdo ste vi? 401 00:23:31,666 --> 00:23:33,666 Torej? Je srečanje dobro potekalo? 402 00:23:34,733 --> 00:23:37,200 To je moja torba! Povsod sem ga iskal! 403 00:23:37,233 --> 00:23:38,800 Ne, počakaj, lahko razložim. 404 00:23:38,833 --> 00:23:41,133 - Spoznal sem jo pred 24 urami! - Ti prasec! 405 00:23:41,166 --> 00:23:43,800 - Čakaj malo, to sploh ni ... - Utihni! Ali pa te bom udaril. 406 00:23:44,533 --> 00:23:45,533 Melissa! 407 00:23:46,233 --> 00:23:47,233 Jaz sem njegova hči. 408 00:23:50,333 --> 00:23:53,233 Prišel sem včeraj. Sploh ni vedel, da obstajam. 409 00:23:54,666 --> 00:23:56,200 Kaj je ta zgodba? 410 00:23:56,233 --> 00:23:59,433 Kar naprej govori o njej. Vse ji bom povedal, Melissa. 411 00:24:00,166 --> 00:24:01,400 Moje ime je Océane. 412 00:24:05,633 --> 00:24:07,500 Toda kje je tukaj melodija zvonjenja? 413 00:24:12,233 --> 00:24:14,700 zdravo si v redu Ne izgleda tako. 414 00:24:14,733 --> 00:24:17,789 Moral bi biti nad luno. Ali nisi videl Arnauda? 415 00:24:17,814 --> 00:24:20,281 Večer je minil dobro, ostalo pa ni bilo tako dobro. 416 00:24:20,638 --> 00:24:22,971 Ljubezen je prevara, nikoli se ne bom naveličal reči. 417 00:24:23,200 --> 00:24:24,266 Daj, povej mi. 418 00:24:24,778 --> 00:24:27,778 Imam fotografijo Alice Richard, hčerke žrtve. 419 00:24:29,500 --> 00:24:30,500 in... 420 00:24:31,600 --> 00:24:34,500 ..è Charlène. Služabnik Murielle Choisy. 421 00:24:35,333 --> 00:24:36,333 ja 422 00:24:36,766 --> 00:24:38,633 Vzdolž linije smo se motili. 423 00:24:38,666 --> 00:24:40,266 - Alice Richard... - Ossia Charlène. 424 00:24:40,300 --> 00:24:42,733 ja Ni se bala, da jo bo oče našel. 425 00:24:42,766 --> 00:24:45,666 - Ne. Iskala ga je, da bi se maščevala. - Čakala je 20 let. 426 00:24:45,700 --> 00:24:48,100 Ti pojdi k sebi domov, mi pa k Murielle Choisy. 427 00:24:48,133 --> 00:24:49,233 - V redu. - V redu. 428 00:24:49,800 --> 00:24:51,800 Ste se imeli lepo z rejniško družino? 429 00:24:51,833 --> 00:24:53,233 - Seveda. - Kam greš? 430 00:24:53,266 --> 00:24:55,900 - Aurélienu moram nekaj povedati. - Kaj hočeš povedati Aurélienu? 431 00:24:56,100 --> 00:24:59,900 Res bi vas rada videla skupaj, zato sem imela odlično idejo! 432 00:25:00,100 --> 00:25:03,100 Sestra moje prijateljice pozna osebo 433 00:25:03,133 --> 00:25:04,600 ki so hodili na terapijo za pare. 434 00:25:04,633 --> 00:25:07,500 - To se zdi zanesljiv vir. -Toda zakaj nočeš sestaviti kosov nazaj skupaj? 435 00:25:07,533 --> 00:25:08,733 Ker nikoli ne bo delovalo. 436 00:25:09,500 --> 00:25:10,533 Lahko razumeš? 437 00:25:11,200 --> 00:25:12,866 Ali mi želiš narediti uslugo? 438 00:25:12,900 --> 00:25:15,300 Naredi tako kot jaz in postavi križec na to zgodbo. jasno? 439 00:25:16,962 --> 00:25:19,296 Mi boš pomagal? Pomagaj mi rešiti Philovo kožo. 440 00:25:19,533 --> 00:25:20,533 Lahko narediš to. 441 00:25:20,566 --> 00:25:22,133 OK. pridi? 442 00:25:22,166 --> 00:25:25,266 Pojdi k Etcheverryju, ostani z njim in počakaj, da te pokliče. v redu 443 00:25:27,800 --> 00:25:28,800 Oprostite. 444 00:25:31,866 --> 00:25:33,366 Vesel sem, da si se vrnil. 445 00:25:33,400 --> 00:25:34,400 jaz tudi 446 00:25:38,766 --> 00:25:40,333 Od kdaj obožuješ objeme? 447 00:25:41,233 --> 00:25:43,666 Samo zato, ker jih ne dam, še ne pomeni, da jih ne maram. 448 00:25:46,200 --> 00:25:48,166 Se motim ali jo je samo objel? 449 00:25:48,200 --> 00:25:50,833 Ta sloves sem že dobil. 450 00:25:54,866 --> 00:25:58,233 - Vem, da razhodi niso lahki. - V redu sem. Lahko delamo? 451 00:25:58,266 --> 00:26:00,266 dobra nebesa, 452 00:26:00,300 --> 00:26:02,100 ampak kaj je ta hrup? 453 00:26:02,133 --> 00:26:04,133 Oh, to je moj nov telefon, ne vem, kako ga uporabljati. 454 00:26:04,166 --> 00:26:07,466 - Toda zakaj jih tako komplicirajo? - Seveda! 455 00:26:07,500 --> 00:26:08,866 halo? Joj! 456 00:26:09,500 --> 00:26:10,500 pripravljena 457 00:26:16,566 --> 00:26:19,266 - Charlène Farah, ne, kdo? - Ne. 458 00:26:19,300 --> 00:26:22,466 Ne, ni se počutila dobro in dal sem ji prost dan. 459 00:26:23,600 --> 00:26:24,766 Je rekel, da ima? 460 00:26:25,566 --> 00:26:28,566 Stéphanova smrt jo je pretresla. Zelo dobro sta se razumela. 461 00:26:30,833 --> 00:26:35,166 Ker je ni doma, veš kje jo lahko najdemo? 462 00:26:35,200 --> 00:26:36,200 št. 463 00:26:36,633 --> 00:26:39,866 Poslušaj, ne razumem, zakaj vsa ta vprašanja? 464 00:26:39,900 --> 00:26:41,166 Kaj se je zgodilo? 465 00:26:42,633 --> 00:26:45,800 Charlene ji je lagala. Ime ji je Alice Richard. 466 00:26:47,733 --> 00:26:49,166 Pridi Paul Richard? 467 00:26:51,633 --> 00:26:52,666 Ona je njegova hči. 468 00:26:55,166 --> 00:26:56,600 Ne, ampak ni mogoče. 469 00:26:57,733 --> 00:27:00,100 V tej zgodbi so mi vsi lagali. 470 00:27:01,533 --> 00:27:02,866 Ga je ubila? 471 00:27:05,266 --> 00:27:08,833 Dejansko je bila med Charlène in njenim možem obkrožena z vsemi sleparji! 472 00:27:09,766 --> 00:27:11,733 Ne bo ji lahko znova zaupati. 473 00:27:14,900 --> 00:27:16,366 ne? kaj misliš 474 00:27:17,833 --> 00:27:21,200 Oh, ja, seveda. Laži lahko uničijo družino. 475 00:27:22,366 --> 00:27:24,800 Njegove misli so bile drugje. O čem je razmišljal? 476 00:27:25,900 --> 00:27:28,600 Oh, razmišlja o Arnaudu! Nikoli mi ni povedal ničesar drugega. 477 00:27:28,633 --> 00:27:29,833 Kaj je naredil tokrat? 478 00:27:30,866 --> 00:27:33,800 - Je vsaj sočno? - To je najmanj, kar lahko rečem. 479 00:27:35,166 --> 00:27:38,700 Narejeni so z modelčkom za piškote. Povej mi. 480 00:27:46,133 --> 00:27:48,633 5. september 1999. 481 00:27:48,666 --> 00:27:51,766 Eden najbolj odmevnih dogodkov na svetu se zgodi na severozahodu Francije. 482 00:27:51,800 --> 00:27:54,800 najbolj skrivnosten v zadnjih 50 letih: cela družina, 483 00:27:54,833 --> 00:27:57,200 družina Goddard izgine na morju. 484 00:27:57,233 --> 00:27:59,700 Po besedah prič, Yves Goddard, 485 00:27:59,733 --> 00:28:01,366 44-letni zdravnik in akupunkturist... 486 00:28:01,400 --> 00:28:03,900 Je vse v redu? rabiš kaj 487 00:28:04,100 --> 00:28:05,100 Hm, ne. 488 00:28:05,133 --> 00:28:07,400 kaj počneš Uživate v prijetnem oddihu? 489 00:28:07,433 --> 00:28:09,766 Hm, nisem na odmoru. 490 00:28:09,800 --> 00:28:11,466 Ah, no, tako je videti! 491 00:28:11,500 --> 00:28:14,400 Torej med službenim časom pogosto poslušate radio? 492 00:28:14,433 --> 00:28:16,866 - Ampak ne, pravzaprav sem delal... - Ja, v redu, v redu. 493 00:28:16,900 --> 00:28:19,733 Povedal ti bom eno stvar: pazim nate, na očeh si mi. 494 00:28:19,766 --> 00:28:21,333 Poskrbel bom zanjo, boš videl! 495 00:28:21,366 --> 00:28:23,300 Na tej policijski postaji ne bo ostal dolgo. 496 00:28:23,333 --> 00:28:25,666 Ko jo pošljem stran, bo imela dovolj časa za počitek. 497 00:28:25,700 --> 00:28:27,366 Hej, kaj se dogaja tukaj? 498 00:28:27,400 --> 00:28:28,566 nič. 499 00:28:28,600 --> 00:28:31,466 - Je grozil svojemu kolegu? - Ne, nikoli ne bi naredil tega. 500 00:28:31,500 --> 00:28:33,733 sploh ne. Ne, ne, temu ni tako, ali imam prav? 501 00:28:33,766 --> 00:28:36,633 Govorili smo o poklicni orientaciji. 502 00:28:37,700 --> 00:28:41,133 Dorian, povej nam, kaj si naredil, videti je zanimivo. 503 00:28:41,166 --> 00:28:42,900 Evo, poslušal sem podcast. 504 00:28:43,100 --> 00:28:44,200 Poslušajte podcast. 505 00:28:46,466 --> 00:28:47,466 Avtor: Charlene Farah. 506 00:28:49,133 --> 00:28:51,233 - Huh? - Charlène je naredila podcast? 507 00:28:51,266 --> 00:28:52,700 ja O nerešenih preiskavah. 508 00:28:52,733 --> 00:28:55,133 Ampak to je zelo zanimivo, Phil. 509 00:28:55,166 --> 00:28:56,433 - res? - Da. 510 00:28:56,466 --> 00:29:01,200 Yes, she is an independent journalist in Marseille, and I think 511 00:29:01,233 --> 00:29:05,100 she infiltrated her father's family to conduct an investigation. 512 00:29:05,133 --> 00:29:09,266 Good job, Phil! In ste še kaj našli? 513 00:29:09,300 --> 00:29:12,633 Hm, ja. Ob prihodu na Martinik je najel avto. 514 00:29:12,666 --> 00:29:13,666 OK. 515 00:29:14,233 --> 00:29:15,333 Vendar je ni našel. 516 00:29:15,800 --> 00:29:17,866 - No ja. - No ja. 517 00:29:17,900 --> 00:29:20,600 Yes, and it has been parked for several hours in a parking lot at Lance Figuier. 518 00:29:20,633 --> 00:29:22,900 - Good, Phil. hvala - In ali nam nisi mogel povedati prej? 519 00:29:49,706 --> 00:29:50,973 So many people! 520 00:29:50,998 --> 00:29:53,131 Razdelimo se, jaz grem sem, v redu? 521 00:29:53,992 --> 00:29:57,325 "Let's break up." To mi zadnje čase kar naprej govorijo. 522 00:30:07,241 --> 00:30:11,308 dobro jutro Excuse me, police. Ste slučajno videli to dekle? 523 00:30:11,333 --> 00:30:12,333 - Ne ne. 524 00:30:12,864 --> 00:30:13,864 Hvala. 525 00:30:15,933 --> 00:30:17,600 Sam sem vseeno dobro. 526 00:30:19,625 --> 00:30:20,925 Ne potrebujem nikogar. 527 00:30:26,108 --> 00:30:27,808 Good morning, sorry. 528 00:30:29,933 --> 00:30:31,600 Ste videli to osebo? 529 00:30:32,320 --> 00:30:33,320 - Ne ne. 530 00:30:33,345 --> 00:30:34,411 ne? V redu, hvala. 531 00:30:38,993 --> 00:30:41,326 Policija. Have you seen this girl? 532 00:30:41,351 --> 00:30:42,485 No thank you. 533 00:30:50,900 --> 00:30:51,900 Krava! 534 00:30:53,200 --> 00:30:54,733 Oh, sorry, I was wrong. 535 00:30:58,700 --> 00:30:59,700 Oh, hvala. 536 00:31:11,166 --> 00:31:12,466 Moraš iti z mano, Charlene. 537 00:31:13,800 --> 00:31:14,866 Ali naj rečem Alice? 538 00:31:16,700 --> 00:31:17,700 št. 539 00:31:20,166 --> 00:31:21,666 Alice je umrla že zdavnaj. 540 00:31:36,800 --> 00:31:38,766 Kako je našel očeta? 541 00:31:40,166 --> 00:31:42,466 Pred dvema mesecema sem videl poročilo o Martiniku. 542 00:31:42,500 --> 00:31:45,500 Intervjuvali so Martiala Bonneauja. 543 00:31:45,533 --> 00:31:48,566 In kamera je gotovo ujela njegovo partnerko: 544 00:31:48,600 --> 00:31:51,233 Stéphane Beaurain, njegov oče. - Da. 545 00:31:52,433 --> 00:31:54,333 Seveda je bil neprepoznaven. 546 00:31:55,200 --> 00:31:59,466 Ampak še vedno je imel tisti tik v ustih, ki se je pojavil, ko je bil živčen. 547 00:31:59,500 --> 00:32:01,366 Je bilo to dovolj, da ste ga prepoznali? 548 00:32:01,400 --> 00:32:02,400 št. 549 00:32:02,433 --> 00:32:06,633 Ne 100 odstotkov. Zato sem prišel sem in se mu približal. 550 00:32:06,666 --> 00:32:09,866 In kako se je zaposlil v družini? 551 00:32:10,600 --> 00:32:11,766 Po naključju. 552 00:32:11,800 --> 00:32:13,800 Murielle je potrebovala nekoga 553 00:32:13,833 --> 00:32:16,133 in dal oglas v trgovino z živili na vogalu. 554 00:32:16,166 --> 00:32:19,600 In jo je raztrgala, tako da se je edina pojavila. 555 00:32:22,500 --> 00:32:25,300 Potreboval sem nekaj časa, da sem prepoznal glas. 556 00:32:26,333 --> 00:32:29,200 Toda še vedno je imel tisto vrsto... Brezbrižnosti. 557 00:32:30,700 --> 00:32:33,133 Zakaj ni poklical policije? 558 00:32:33,166 --> 00:32:34,600 Ker sem ga hotel ubiti. 559 00:32:37,733 --> 00:32:38,833 In to sem naredil. 560 00:32:42,566 --> 00:32:44,666 Bil je pošast, zaslužil si je ta konec. 561 00:32:46,233 --> 00:32:49,366 Celoten podcast smo našli na njegovem prenosniku. 562 00:32:49,400 --> 00:32:51,333 Nova epizoda je bila o njegovem očetu. 563 00:32:51,366 --> 00:32:53,500 Verjetno je hotel razkriti svojo identiteto. 564 00:32:54,166 --> 00:32:55,833 To je bil prvotni namen, ja. 565 00:32:57,166 --> 00:33:00,466 A bolj kot sem bila z njim, bolj sem... 566 00:33:02,266 --> 00:33:03,800 Se je "More" hotelo maščevati? 567 00:33:06,600 --> 00:33:09,566 Nisem mogel več gledati, da živi svoje življenje, 568 00:33:09,600 --> 00:33:11,866 vem, da je ubil mojo družino. 569 00:33:13,566 --> 00:33:17,466 Dobro. Gospodična Richard, napotiti vas bomo morali k sodniku. 570 00:33:28,833 --> 00:33:31,266 hej Dragi moji Tajci? 571 00:33:33,466 --> 00:33:36,133 Lahko dobim še en kozarec vode, prosim? 572 00:33:36,166 --> 00:33:38,566 Da, gospod Etcheverry, z veseljem. 573 00:33:39,366 --> 00:33:43,133 -Kako žejen si danes? ja... 574 00:33:43,166 --> 00:33:44,500 Luckily you're here. 575 00:33:48,900 --> 00:33:49,900 poslušaj 576 00:33:50,866 --> 00:33:55,100 I was wondering if I should eat something. 577 00:33:55,133 --> 00:33:57,200 Ja seveda. Iskreno vaš, g. Etcheverry. 578 00:34:03,200 --> 00:34:05,733 halo? Je to pravi čas, da me pokličete? 579 00:34:05,766 --> 00:34:09,133 Sorry I'm working. Ste zdaj v Etcheverryjevi hiši? 580 00:34:09,166 --> 00:34:10,733 Ja, seveda sem pri njem doma. Zakaj? 581 00:34:10,766 --> 00:34:12,100 Popoln. - Do you have a plan? 582 00:34:12,133 --> 00:34:13,600 Ker sem naveličana biti negovalka. 583 00:34:13,633 --> 00:34:16,366 Vsi se bomo spominjali vaše žrtve. Imam načrt. 584 00:34:16,400 --> 00:34:18,300 It's not the idea of the century, but it could work. 585 00:34:18,333 --> 00:34:19,333 Izpljuni. 586 00:34:19,366 --> 00:34:22,300 Listen to me carefully. Evo, kaj mu moraš povedati. 587 00:34:23,600 --> 00:34:27,566 Ampak ... Je doma vse v redu? Thais! 588 00:34:30,800 --> 00:34:31,800 Here you go! 589 00:34:33,333 --> 00:34:34,333 Hvala. 590 00:34:35,366 --> 00:34:39,900 Oh, now that I think about it, he'll have to find himself some permanent help for the coming months. 591 00:34:40,666 --> 00:34:42,333 Kako bi izgledali »meseci pred nami«? 592 00:34:42,366 --> 00:34:44,333 No, kolikor razumem, 593 00:34:44,366 --> 00:34:47,166 the new commissioner wants to replace her permanently. 594 00:34:47,200 --> 00:34:49,533 Mislim, da je govoril o zgodnji upokojitvi. 595 00:34:49,566 --> 00:34:50,766 Me retiring? 596 00:34:50,800 --> 00:34:54,600 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. - Da. Pravzaprav se mi je tako zdelo. 597 00:34:54,633 --> 00:34:57,766 V redu, potem pa lep dan, gospod Etcheverry. 598 00:34:57,800 --> 00:34:59,566 Ja, tudi tebi lep dan. 599 00:35:04,266 --> 00:35:05,600 "Predčasna upokojitev." 600 00:35:06,766 --> 00:35:08,566 In naj grem v pokoj? 601 00:35:18,533 --> 00:35:20,433 O čem je razmišljala? Arnaud in njegova hči? 602 00:35:20,466 --> 00:35:21,466 št. 603 00:35:21,500 --> 00:35:24,666 Toda zdaj, ko ste me spomnili, bi se moral opravičiti Océaneu. 604 00:35:25,333 --> 00:35:27,800 Lahko bi jo povabil na večerjo, da jo spoznam. 605 00:35:27,833 --> 00:35:30,133 Zakaj? Ničesar ji ni treba narediti. 606 00:35:30,166 --> 00:35:32,266 To dekle ni njegov problem. 607 00:35:32,300 --> 00:35:34,466 Paru poskušam dati drugo priložnost. 608 00:35:34,866 --> 00:35:36,366 Če rada trpi. 609 00:35:37,466 --> 00:35:40,500 Torej, mi lahko poveš, o čem si pravkar razmišljal? 610 00:35:41,466 --> 00:35:43,566 Ne razumem ene točke glede preiskave. 611 00:35:43,600 --> 00:35:45,266 - On? - Mh. 612 00:35:45,300 --> 00:35:49,266 Poglejte, Charlène Farah je priznala, da ima motiv in nima alibija. 613 00:35:49,300 --> 00:35:50,333 Kaj hočeš več? 614 00:35:50,366 --> 00:35:52,600 Da, vendar je hotel povedati Richardovo zgodbo, 615 00:35:52,633 --> 00:35:55,533 in v zadnjem trenutku spremeni strategijo in ga ubije? 616 00:35:55,566 --> 00:35:59,366 Ne vidim problema. Verjetno so jo preplavila čustva. 617 00:35:59,400 --> 00:36:02,800 Da, toda njegov način maščevanja je bil podcast. Poslušaj to. 618 00:36:05,300 --> 00:36:07,333 Čas je, da pošast plača. 619 00:36:07,366 --> 00:36:10,766 Z jutrišnjo novo epizodo bo svet vedel, kdo je Paul Richard 620 00:36:10,800 --> 00:36:13,133 in kje se je ves ta čas skrival. 621 00:36:13,766 --> 00:36:14,766 kaj torej? 622 00:36:14,800 --> 00:36:17,166 Je z dneva umora in tega ni objavil. 623 00:36:17,200 --> 00:36:18,400 Nekaj ​​ne štima. 624 00:36:19,633 --> 00:36:21,400 - Nekaj ​​ni v redu. - Ja, vem. 625 00:36:21,433 --> 00:36:22,466 Ampak ne povej mi. 626 00:36:22,500 --> 00:36:25,766 Veš, da sem našel Charlènein avto zahvaljujoč vgrajenemu GPS-u. 627 00:36:25,800 --> 00:36:28,666 In na dan umora ni bil na kraju zločina? 628 00:36:28,700 --> 00:36:29,900 - Ne. - Kaj sem ti govoril? 629 00:36:30,100 --> 00:36:31,433 Bilo je 20 kilometrov od gledališča. 630 00:36:31,466 --> 00:36:33,433 Torej ni ubila Stéphana Beauraina. 631 00:36:34,566 --> 00:36:37,166 Da, ampak nima smisla. Če je nedolžen, zakaj se obtožuje? 632 00:36:40,733 --> 00:36:41,733 Mh. 633 00:36:42,800 --> 00:36:44,733 Aurélien, si prepričan, da si natančno preveril? 634 00:36:44,766 --> 00:36:47,233 Ali ima Charlène kakšne daljne prijatelje ali sorodnike na Martiniku? 635 00:36:47,266 --> 00:36:50,366 Ne nič. Vedno je bil v hiši Stéphana Beauraina. 636 00:36:51,800 --> 00:36:54,400 In avta ni nikomur posodil. 637 00:36:55,566 --> 00:36:58,666 Vendar je ostala nekaj tednov pri Beaurainovi družini 638 00:36:58,700 --> 00:37:00,566 ali Richard, če se ne motim. 639 00:37:02,666 --> 00:37:04,433 Nekatere od njih ščiti. 640 00:37:04,466 --> 00:37:07,600 Mogoče Murielle? Pretepena in zlorabljena ženska? 641 00:37:08,466 --> 00:37:10,300 - Mogoče ni tako čudno. - Trk, trk. 642 00:37:10,333 --> 00:37:11,500 Oprostite za motnjo. 643 00:37:11,533 --> 00:37:14,566 Mi lahko poveste, zakaj Charlène Farah še ni bila obtožena? 644 00:37:14,600 --> 00:37:16,866 Ker nisem prepričan, da je kriv. 645 00:37:18,100 --> 00:37:19,100 Se hecaš? 646 00:37:19,800 --> 00:37:22,500 - Ne. Kakšen vtis naredim na tožilca? 647 00:37:22,533 --> 00:37:24,300 Rekel sem, da je preiskava zaključena. 648 00:37:24,866 --> 00:37:28,100 Kaj je tako smešnega na tem, Crivelli? huh Te spravljam v smeh? 649 00:37:29,366 --> 00:37:32,566 In mislil sem, da je tukaj samo ena šibka povezava, 650 00:37:32,600 --> 00:37:35,200 Toda celotna ekipa se mora spremeniti! Je tako prav? 651 00:37:35,766 --> 00:37:36,800 Veš kaj je to? 652 00:37:36,833 --> 00:37:39,666 Osebno bom poskrbel za kadrovsko prenovo. 653 00:37:39,700 --> 00:37:40,700 In tam se boste smejali! 654 00:37:42,700 --> 00:37:46,133 Kdo misli, da je? Res je neznosen. 655 00:37:46,566 --> 00:37:47,566 Bilo je! 656 00:37:51,133 --> 00:37:53,700 - Kako gre Etcheverryjev načrt? - V teku je. 657 00:37:53,733 --> 00:37:55,833 - Oh, super. - Ja, super. 658 00:38:14,500 --> 00:38:16,700 - Kaj dela? - Vemo, da laže. 659 00:38:16,733 --> 00:38:17,800 sploh ne. 660 00:38:18,466 --> 00:38:21,566 Da, nedolžna je, pravega krivca pa bomo aretirali. 661 00:38:21,600 --> 00:38:23,266 Ampak mojo izpoved že imate! 662 00:38:23,300 --> 00:38:26,900 Vemo, kdo je morilec. Ne vmešavaj se v preiskavo. 663 00:38:27,100 --> 00:38:28,233 Je to jasno? 664 00:38:31,600 --> 00:38:32,733 Delaš veliko napako. 665 00:38:58,766 --> 00:39:01,233 Očitno Charlene Farah nekoga pokriva. kdo je ona 666 00:39:01,266 --> 00:39:02,266 Ali je zakon? 667 00:39:03,066 --> 00:39:05,666 Sem ti že povedal. Jaz sem nedolžen. 668 00:39:06,466 --> 00:39:08,333 Nasilni mož je lahko razburjen. 669 00:39:08,366 --> 00:39:11,800 Všeč mi je bil Stéphane. Prepričan sem bil, da tega ne bo ponovil. 670 00:39:13,000 --> 00:39:14,400 Če ni ona, kdo je potem? 671 00:39:15,266 --> 00:39:16,600 Nekdo mora biti kriv. 672 00:39:17,233 --> 00:39:18,433 Njegov sin, mogoče. 673 00:39:24,033 --> 00:39:25,533 Kje je tvoj sin? 674 00:39:28,366 --> 00:39:29,733 Mislim, da je v sobi. 675 00:39:29,766 --> 00:39:32,333 Chris, lahko prideš, prosim? 676 00:39:52,766 --> 00:39:54,300 Pobegnil je skozi okno. 677 00:39:56,366 --> 00:39:59,733 "Mama, oprosti, upam, da mi boš odpustila. Nisem hotela tega storiti." 678 00:39:59,766 --> 00:40:03,000 "Pojdiva nekam na varno. Trajalo bo nekaj dni." 679 00:40:03,033 --> 00:40:05,300 "Poklical te bom, ko pridem. Ljubim te." 680 00:40:06,233 --> 00:40:07,466 Kam gredo? 681 00:40:10,533 --> 00:40:13,366 Nočem, da gre v zapor, premlad je. 682 00:40:13,400 --> 00:40:16,100 Gospa Choisy, zahteval bom nalog za aretacijo. 683 00:40:16,133 --> 00:40:18,766 Vseeno ga bodo aretirali. Sodelujte, če mu želite pomagati. 684 00:40:18,800 --> 00:40:21,466 Imate sorodnike v tujini? Ali kdo v bližini? 685 00:40:23,400 --> 00:40:25,700 ja Da na Barbados. 686 00:40:26,300 --> 00:40:27,466 Da, Aurélien? 687 00:40:27,500 --> 00:40:29,633 Charlène je vstopila v pristanišče Les Marins. 688 00:40:29,666 --> 00:40:31,433 Z ladjo gre nekam. 689 00:40:31,466 --> 00:40:33,566 Na Barbadosu s Chrisom. Prihajamo. 690 00:40:33,600 --> 00:40:35,166 Sporoči nam, če pokličeš. 691 00:40:48,666 --> 00:40:50,233 Sem na West Pieru. 692 00:40:57,333 --> 00:40:58,333 Prekletstvo! 693 00:40:59,200 --> 00:41:01,800 Oprostite? Ste videli dekle s klobukom? 694 00:41:03,100 --> 00:41:05,133 Ste videli dekle v denim jakni? 695 00:41:05,166 --> 00:41:06,166 št. 696 00:41:07,033 --> 00:41:08,033 Nesreča. 697 00:41:20,000 --> 00:41:21,600 Ste že vprašali vse? 698 00:41:21,633 --> 00:41:23,633 Da, večina čolnov je praznih. 699 00:41:23,666 --> 00:41:26,000 - Prekleto. Si govoril z njim? - Ne, ne on. 700 00:41:26,033 --> 00:41:27,700 Dobro jutro, gospod, policija. 701 00:41:27,733 --> 00:41:30,533 Ali slučajno veš, če obstaja ladja, ki pluje na Barbados? 702 00:41:30,566 --> 00:41:33,066 Da, čoln na drugem doku. Odhajajo. 703 00:41:33,100 --> 00:41:34,800 Oh, hvala. Gremo! 704 00:41:36,533 --> 00:41:39,033 Policija! Policija! Ne odvrzite. 705 00:41:41,266 --> 00:41:43,033 Takoj izstopite iz čolna. 706 00:41:43,066 --> 00:41:44,066 Pojdi ven, pojdi naprej. 707 00:41:54,800 --> 00:41:58,133 Vse bo v redu. Skupaj sva. Hmm? 708 00:42:04,533 --> 00:42:06,100 Roke za hrbtom. 709 00:42:10,133 --> 00:42:11,133 Po tebi. 710 00:42:16,766 --> 00:42:18,000 gremo 711 00:42:22,433 --> 00:42:25,300 Charlène ji je povedala, kdo je v resnici Stéphane Beaurain. 712 00:42:25,333 --> 00:42:26,333 ja 713 00:42:27,600 --> 00:42:30,100 Ni želel, da izvem s podcastom. 714 00:42:30,600 --> 00:42:33,333 Vse mi je že povedala, a ji nisem verjel. 715 00:42:34,800 --> 00:42:37,100 Tako je šel k Stéphanu in ... 716 00:42:38,200 --> 00:42:39,366 In se je slabo končalo? 717 00:42:40,133 --> 00:42:41,766 Rekel je, da je Charlène nora. 718 00:42:43,566 --> 00:42:46,133 Toda bolj ko sem vztrajal pri določenih podrobnostih ... 719 00:42:47,466 --> 00:42:49,066 ..bolj se je njegov pogled spreminjal. 720 00:42:49,100 --> 00:42:52,500 Zaradi tebe je izgubil nadzor. In verjetno mu ni bilo všeč. 721 00:42:53,233 --> 00:42:54,300 Zgubil se je. 722 00:42:56,500 --> 00:43:01,066 Rekel je, da bo dokončal delo, ki ga je začel pred 20 leti. 723 00:43:04,066 --> 00:43:07,133 Takrat mi je bilo jasno vse. 724 00:43:09,166 --> 00:43:10,500 In bilo me je strah. 725 00:43:12,300 --> 00:43:14,766 Bal se je za življenje Charlène ali njene matere. 726 00:43:15,366 --> 00:43:16,366 ja 727 00:43:19,733 --> 00:43:21,533 Nisem želela, da to ponovi. 728 00:43:24,600 --> 00:43:26,433 Tako sem dobil odpirač za pisma. 729 00:43:35,500 --> 00:43:37,266 Kmalu se bomo preselili. 730 00:43:37,300 --> 00:43:39,566 Ujetnika smo odpeljali v pripor 731 00:43:39,600 --> 00:43:41,533 in smo pripravljeni na selitev. 732 00:43:42,800 --> 00:43:44,400 Nadaljujmo s spremstvom. 733 00:43:55,600 --> 00:43:58,100 Je takoj razumel, da je ubil Stéphanea? 734 00:43:58,133 --> 00:44:01,100 Ne. Ne, prisegel je, da ne bo. 735 00:44:01,766 --> 00:44:03,200 A na koncu se je zrušilo. 736 00:44:08,000 --> 00:44:10,000 Njegov cilj ni bil ubiti Stéphanea, 737 00:44:10,033 --> 00:44:12,733 vendar razkrije svojo identiteto s podcastom. 738 00:44:14,800 --> 00:44:16,466 To je bil moj način delitve pravice. 739 00:44:16,500 --> 00:44:18,766 Potreboval sem maščevanje, veš? 740 00:44:21,366 --> 00:44:24,233 Ampak Chris... Zanikal mi je to, ko ga je ubil. 741 00:44:28,233 --> 00:44:30,100 Konec koncev, kako naj mu zamerim? 742 00:44:31,500 --> 00:44:33,666 Za vašo informacijo, Chris nima predhodnih izkušenj, 743 00:44:33,700 --> 00:44:37,366 in olajševalne okoliščine bi morale pretehtati. 744 00:44:39,133 --> 00:44:40,733 In kaj bo z menoj? 745 00:44:40,766 --> 00:44:43,433 Pred sodnika bodo privedeni: 746 00:44:43,466 --> 00:44:46,500 krivo pričanje, oviranje preiskave. 747 00:44:46,533 --> 00:44:49,300 A rešil se bo z družbenokoristnim delom. 748 00:44:49,333 --> 00:44:50,333 Se strinjam. 749 00:44:51,266 --> 00:44:53,366 - Lahko greš, če hočeš. - Hvala. 750 00:44:59,300 --> 00:45:01,733 ne! Toda kakšne manire so to sploh? 751 00:45:01,766 --> 00:45:03,766 Ste videli, česa je sposoben ta starec? 752 00:45:03,800 --> 00:45:05,433 Imam tudi močne prijatelje! 753 00:45:05,466 --> 00:45:08,233 ne razumem Glej, ne vem o čem govoriš! 754 00:45:08,266 --> 00:45:11,300 Seveda sem že govoril po telefonu s prefektom, vse je rešeno. 755 00:45:11,333 --> 00:45:14,066 Dobil bom službo nazaj! Me je hotel odpustiti? Pa mu ni uspelo! 756 00:45:14,100 --> 00:45:15,766 Naj jo zaprejo v zavod! 757 00:45:15,800 --> 00:45:17,366 Kaže znake senilne demence! 758 00:45:17,400 --> 00:45:18,800 In zdaj me še vidi mirno. 759 00:45:19,000 --> 00:45:22,166 Pojdi stran, preden se res razjezim! 760 00:45:22,200 --> 00:45:24,400 veš kaj veš kaj odhajam 761 00:45:24,433 --> 00:45:27,666 Zapuščam to noro policijsko postajo. In opozarjam te. 762 00:45:27,700 --> 00:45:30,300 - Slišal boš o meni. - Ne dvomim. 763 00:45:30,333 --> 00:45:31,800 Oh ja! Lebrčeva beseda. - Seveda. 764 00:45:32,000 --> 00:45:34,333 v redu Adijo, šef. Dobro delo, komisar! 765 00:45:34,366 --> 00:45:36,066 Bravo! 766 00:45:38,133 --> 00:45:39,333 In dobrodošli nazaj! 767 00:45:41,433 --> 00:45:42,800 - Crivelli? - Mhm? 768 00:45:43,000 --> 00:45:45,500 Je bila zgodba o predčasni upokojitvi bedarija? 769 00:45:45,533 --> 00:45:47,252 Kaj? Oprosti, nisem dobro razumel. 770 00:45:47,277 --> 00:45:49,985 Crivelli, je bila zgodba o predčasni upokojitvi bedarija? 771 00:45:50,010 --> 00:45:51,177 Oh, no, ne vem. 772 00:45:51,570 --> 00:45:53,837 Tako je vpletel malo Tajčico in z njo manipuliral 773 00:45:53,862 --> 00:45:57,290 da bi ji govorila laži? To je nizek udarec! 774 00:45:57,341 --> 00:46:00,541 Veš, stvar je v tem, da smo jo zelo pogrešali. 775 00:46:00,566 --> 00:46:02,595 Kot mi, mimogrede, njej. - Ne. 776 00:46:02,620 --> 00:46:04,954 Ne. Ne, Crivelli, ne. 777 00:46:05,791 --> 00:46:09,024 Ne, tisti dan, ko te bom pogrešal, želim, da me ustreliš na mestu! 778 00:46:10,066 --> 00:46:11,066 Nazaj na delo! 779 00:46:11,100 --> 00:46:14,266 Treba je reči, da je bila metoda "krivelska", vendar je delovala! 780 00:46:14,300 --> 00:46:15,233 seveda 781 00:46:15,266 --> 00:46:17,533 Hvala, Gaelle, ne vem, kako bi šlo brez tebe. 782 00:46:17,566 --> 00:46:19,000 O ja, lahko tako rečeš. 783 00:46:20,509 --> 00:46:21,876 Daj no, greva nazaj na delo. 784 00:46:21,901 --> 00:46:22,935 Bravo, Crivelli. 785 00:46:24,000 --> 00:46:26,000 Vsaj ta je šel dobro. 786 00:46:27,333 --> 00:46:28,333 že. 787 00:46:33,910 --> 00:46:34,910 Hvala. 788 00:46:39,305 --> 00:46:40,805 Se želiš pogovoriti o današnjem jutru? 789 00:46:41,914 --> 00:46:42,914 Prav. 790 00:46:44,723 --> 00:46:45,856 Nisem hotel skrivati ​​pred tabo. 791 00:46:47,089 --> 00:46:50,255 Sinoči sem ti hotela povedati, pa nisem imela poguma. 792 00:46:51,741 --> 00:46:52,807 razumem to 793 00:46:55,967 --> 00:46:58,800 - Rad bi spoznal tvojo hčerko. - Jaz tudi. 794 00:47:01,233 --> 00:47:05,333 Poslušaj, nikoli se nisva pogovarjala o tem, ampak... 795 00:47:05,366 --> 00:47:09,233 Nimate otrok, razen Océane, očitno. 796 00:47:09,266 --> 00:47:12,100 Toda ali ste si jih kdaj želeli? 797 00:47:12,766 --> 00:47:14,066 Mislim, da ne. 798 00:47:15,745 --> 00:47:17,612 Pravzaprav si nikoli nisem zastavil tega vprašanja. 799 00:47:17,637 --> 00:47:21,604 Čeprav sem zelo vesel, da sem odkril, da imam hčerko. 800 00:47:21,653 --> 00:47:22,886 To je normalno. 801 00:47:28,879 --> 00:47:30,612 Peekaboo! kako gre 802 00:47:31,487 --> 00:47:32,487 Ah, zdravo! 803 00:47:32,609 --> 00:47:34,275 Vsi smo v redu. 804 00:47:34,432 --> 00:47:37,265 Vesel sem, da te vidim v boljših okoliščinah. 805 00:47:37,290 --> 00:47:38,624 Vse sem že pozabil. 806 00:47:40,000 --> 00:47:43,233 Listen, I noticed that you have a very big house. 807 00:47:43,266 --> 00:47:45,233 in da imate dve prosti sobi. 808 00:47:46,033 --> 00:47:47,600 Moj hotel pa je smetišče! 809 00:47:47,850 --> 00:47:49,717 - Oh. ja 810 00:47:51,500 --> 00:47:53,066 In potem nima niti bazena. 811 00:47:54,166 --> 00:47:55,266 Okay, let's hear it. 812 00:47:55,300 --> 00:47:56,800 So I said to myself: 813 00:47:57,530 --> 00:48:01,296 "Since we need to get to know each other, could I come and stay here, no?" 814 00:48:01,609 --> 00:48:03,389 Tako bo lažje. 815 00:48:03,428 --> 00:48:06,675 No, ja, dobra ideja, ampak... 816 00:48:06,700 --> 00:48:08,700 Ampak to je v redu, tega smo zelo veseli! 817 00:48:08,733 --> 00:48:10,766 - Oh, res? - Yeah, it'll be nice. 818 00:48:10,800 --> 00:48:13,999 Hura! Hvala. Hvala! Ne skrbi, ne bom motil. 819 00:48:14,779 --> 00:48:15,879 Kaj lahko storim? 820 00:48:18,566 --> 00:48:20,500 Oh, počutim se že kot doma.